歡迎來到荷蘭 (WELCOME TO HOLLAND)
WELCOME TO HOLLAND是由美國作家及社會運動活躍份子Emily Perl Kingsley寫於1987年的短文，作者兒子有唐氏綜合症。這篇短文在英語世界流傳多時，被認為是將受障兒童父母心境表達得淋漓盡致。得到作者同意，育有唐氏綜合症孩子的父母很多時都會獲發短文，有些父母甚至把孩子名為「荷蘭」。
歡迎來到荷蘭
作者：Emily Perl Kingsley.
經常有人請我描述撫養受障兒童的經歷，試圖幫助沒有分享這種獨特經歷的人去理解，去想像一下那感受。是這樣的......
等待孩子來臨的父母，像在計劃一次到意大利奇妙旅程。你買了一堆指南書，制定出精彩的行程。羅馬鬥獸場、米高安哲奴的大衛像、威尼斯的鳳尾船。你可能會學一些簡單的意大利語，這一切都非常令人興奮。
經過幾個月的熱切期待，這一天終於到來了。你準備好行李，要出發了。幾個小時後，飛機降落。空中服務員說：「歡迎來到荷蘭。」
「荷蘭?!?」 你說。「荷蘭? 這是什麼意思? 我報名去意大利的! 我應該在意大利，我一生都夢想著去意大利!」
飛行計劃改變了，飛機已降落在荷蘭，你必須留下。
重要的是，你並不是在一個充滿瘟疫、飢荒和疾病的可怕、噁心、骯髒的地方，這只是一個不同的地方。
所以你必須去買新的指南書，而且你必須學習一種全新的語言，你也會遇到一群如果不是因為這個改變你永遠都不會遇到的人。
這只是一個不同的地方，它的速度比意大利慢，不像意大利那般浮華。但是當你在這兒一段時間後，終於喘過氣來，你環顧四周......你開始注意到荷蘭有風車，也有鬱金香，甚至有林布蘭的名畫。
但你認識的每個人都忙著進出意大利......他們都在炫耀在那裡的美好時光。在你的餘生中，你會說：「是的，那是我應去的地方，那是我的計劃。」
這種痛苦永遠、永遠、永遠、永遠都不會消失......因為那夢想的消逝是非常、非常重大的損失。
但是......如果你窮一生的精力去哀悼沒能去到意大利，你可能永遠也無法自由地享受荷蘭非常特別、非常可愛的事物。
Comments
Post a Comment